Am 15. September 2023 erscheint Baten Kaitos I & II HD und wird von einigen Genre-Fans durchaus mit Spannung erwartet. Schließlich zählen die ursprünglich auf dem Gamecube veröffentlichten Titel als Geheimtipps, für manche sogar zu den besten JRPGs jener Ära. In den vergangenen Wochen zeigte sich die Fangemeinde aber auch leicht erbost, vor allem im englischsprachigen Raum. Denn obwohl die Originale eine englische Sprachausgabe besaßen, wird diese bei der Neuauflage fehlen.

Produzent Koji Nakajima erklärte die Entscheidung kürzlich in einem Interview mit Nintendo Everything. Er erwähnte, dass das Team während der Entwicklung „versuchte, einige Ausdrücke anzupassen, um sie an die aktuelle Ära anzupassen“. Dies hätte letztlich zu „Unstimmigkeiten“ geführt. Die genaue Wortwahl lautet:

„Bei der Entwicklung der Remastered-Version haben wir versucht, einige Ausdrücke anzupassen, um sie an die aktuelle Ära anzupassen. Deshalb haben wir die schwierige Entscheidung getroffen, für diese Remastered-Version keine englischen Sprachausgaben zu verwenden, da es zu Unstimmigkeiten kommen wird.“

Kurzum: So wirklich schlau wird man aus den Aussagen auch nicht. Offenbar wollte man für Baten Kaitos I & II HD Ausdrücke anpassen, die schon seinerzeit doof waren, was innerhalb des Teams zu Unstimmigkeiten führte. Zur Erklärung: Die Spiele stehen mittlerweile durchaus in inhaltlicher Kritik, da ihnen frauenfeindliche und homophobe Tendenzen unterstellt werden. Interessant wird nun sicherlich zu sehen sein, wie man diese Ausdrücke in den Untertiteln anpassen wird.

Das könnte dir auch gefallen

ININ Games erwirbt Veröffentlichungsrechte an Shenmue III

Ist da was im Anmarsch Wie heute bekannt gegeben wurde hat Publisher ININ Games die Verffentlichungsrechte an strongShenmue IIIstrong verffentlicht Bislang wu... Mehr lesen

Snufkin: Melody of Moominvalley erscheint für PS5, Xbox Series & PC & DLC angekündigt

Publisher Raw Fury und Entwickler Hyper Games haben eine Umsetzung von strongSnufkin Melody of Moominvalleystrong fr PlayStation 5 Xbox Series und PC besttigt ... Mehr lesen

Bericht: Kadokawa hat Sony selbst kontaktiert, um Übernahme anzuregen

Die span stylecolor ff6600a stylecolor ff6600 hrefhttpsgamecontrastdemedienbericht-sony-group-fuehrt-gespraeche-zur-uebernahme-der-kadokawa-corporat... Mehr lesen

Cuisineer - Trailer zeigt neue Features

Willkommen beistrongCuisineerstrong einem super sen und leckeren Dungeon Crawler mit Roguelite-Aroma Erkundet eine ppige Welt und besiegt Monster mit eurem... Mehr lesen

Xbox Game Pass - Highlights im November 2024 #Update

wie vielseitig die Welt der Simulatoren ist zeigen unsere Highlights im Game Pass im November 2024 Steigt mit emMicrosoft Flight Simulator 2024em in luftige Hhen... Mehr lesen