Der Sommer 2024 steht für viele – zumindest jene, die der Sport interessiert – im Zeichen der Fußball-Europameisterschaft. Sicherlich auch mit diesem Großereignis im Hinterkopf, hat KSM Anime zwei Serien des Captain Tsubasa Anime in einer neuen Edition herausgebracht, die den Namen Captain Tsubasa & Die Super Kickers – Collectors Edition trägt.

Zeitreise

Wer wie ich mit der goldenen Ära der Anime auf RTL 2 und Tele 5 aufgewachsen ist, wird Captain Tsubasa und seine Freunde wohl zumindest dem Namen nach kennen. In den 1990er Jahren war Tsubasa neben Sailor Moon, Heidi, Dragon Ball und Co. ein Garant im Nachmittags- und Wochenendprogramm und dürfte so manch Jungen und Mädchen nicht nur vor der Flimmerkiste gut unterhalten, sondern auch dazu bewegt haben, selbst auf den Bolzplatz zu gehen oder gar einem Verein beizutreten. Ja, auch ich habe eher schlecht als recht versucht den Tigerschuss von Kojiro Hyuga nachzuahmen. Was man als leichtgläubiges Kind eben so macht.

Auch in seinem Heimatland hat Captain Tsubasa eine ganze Generation geprägt. Der von Yōichi Takahashi geschaffene Manga wurde zwischen 1981 und 1988 im Weekly Shōnen Jump veröffentlicht, die erste von mehreren Anime-Adaptionen lief ab 1983 bis 1986 im japanischen TV und mit einigen Jahren Verspätung auch bei uns. Captain Tsubasa & Die Super Kickers – Collectors Edition umfasst die erste Adaption, die bei uns unter dem Namen Die tollen Fußballstars ausgestrahlt wurde, sowie die inhaltlich an den ersten Anime anschließende Super Kickers von 2001 bis 2002. Insgesamt bekommt man hier also zwei Serien mit satten 180 Episoden geboten. Wer also für knapp 66 Stunden unterhalten werden möchte, ist hier an einer guten Adresse.

Der Traum Fußballstar zu werden

Die tollen Fußballstars bzw. Captain Tsubasa begleitet die Karriere von Tsubasa Ohzora. Der elfjährige Junge ist begeisterter Fußballspieler und hegt den großen Traum, eines Tages mit der japanischen Nationalmannschaft den Weltmeistertitel zu erlangen. Gemeinsam mit seinen Freunden trainiert er hart und erlebt spannende Wettkämpfe mit Niederlagen und Erfolgen. Am Ende der ersten Serie mit 128 Episoden ist Tsubasa in seinen frühen 20ern und kann bereits auf eine beachtliche Karriere zurückblicken.

Die über ein Jahrzehnt später entstandenen Super Kickers ist seinerzeit im Rahmen der Weltmeisterschaft in Japan und Südkorea produziert worden und knüpft an das Ende der ersten Serie an. Tsubasa, seine Freunde und Rivalen stehen in der Blüte ihrer Karriere und blicken hoffnungsvoll auf die Weltmeisterschaft 2002. Es geht hier vor allem um den Weg zur WM und weniger um diese selbst. Deren Ausgang lässt die Serie nämlich komplett offen.

Vor allem die Serie aus den 1980er Jahren gehört zu DEN Anime mit Sportthematik schlechthin. Vieles was noch heute im Genre an Klischees und Tropes aufgefahren wird, entstand hier. Dazu zählt natürlich auch der Hang zum Übertriebenen. Wenn aber der bereits erwähnte Tigerschuss mehrere Episoden vorher erwähnt wird, bevor er das erste Mal wirklich zum Einsatz kommt, dann ist das einfach cool – zumindest empfand ich dies als Kind seinerzeit so. Heute und mit mehr Erfahrung im Bereich der Manga und Anime wirkt die alte Serie natürlich leicht antiquiert, auch was so manchen vermeintlichen Gag und Charakterentwicklung angeht. Entsprechend muss man das Ganze natürlich mit den Augen der 1980er sehen, in denen die Uhren noch anders getickt haben, als sie das heute tun.

Licht und Schatten

Für diejenigen, die viel Wert auf O-Ton und besonders gute Bild- und Tonqualität legen, kommt Captain Tsubasa & Die Super Kickers – Collectors Edition mit so einigen Pferdefüßen daher. Die originale japanische Sprachausgabe gibt es nämlich nicht. Als Grundlage für die Neuveröffentlichung auf Blu-ray wurden die in Deutschland ausgestrahlten Versionen genommen. Das ist für Menschen mit viel Nostalgie natürlich super. Gerne hätte ich die ein oder andere Folge aber auch als Direktvergleich im japanischen Original gesehen und vor allem gehört.

Noch gravierender empfinde ich aber die vorhandene Bildqualität. In Werbetexten zur Veröffentlichung heißt es, das Bild sei via Upscale auf HD gebracht worden und noch einmal nachbearbeitet worden. Klingt für mich ein bisschen nach Upscaling mit einem KI-Tool sowie anschließender Sicherstellung, dass der künstlichen Intelligenz keine großen Fehler unterlaufen sind. An und für sich empfinde ich das bearbeitete Bild okay. Für meinen ganz persönlichen Geschmack ist das neue Bild aber eine Spur zu sauber, was auf ein schnelles und eher kostengünstiges Verfahren via KI schließen lässt. Zu modernen und ohnehin am Computer entstandenen Anime passt dieser saubere Look. Bei alten Anime aus den 70er, 80er und 90er Jahren empfinde ich das Bild aber als fremdartig. Das mag sicherlich der Gewöhnung durch den alten Anime geschuldet sein.

In der Vergangenheit gab es bereits einige klassische Anime aus dieser Ära, die mit aufwendigen und eben auch teuren Verfahren neu bearbeitet wurden. Dazu standen in aller Regel auch die originalen Master zur Verfügung, was hier wohl nicht der Fall war. KSM Anime ist immerhin transparent genug und hat ein Vergleichsvideo online gestellt (siehe oben eingebundenes Video), in welcher man die alte DVD-Veröffentlichung von 2007 mit der Neuveröffentlichung gegenüberstellt.

Adrian sagt:

Ich habe aktuell große Freude daran, alle paar Tage mal ein paar Episoden von Tsubasa wegzugucken. Dabei schwelge ich natürlich vor allem in Nostalgie, stelle aber auch fest, dass ich einige Episoden seinerzeit im TV verpasst habe. So schließen sich Lücken und zum Bekannten gesellt sich immer wieder noch etwas Neues. Wer die Serien(n) seinerzeit mochte und Lust auf einen Re-Watch hat, ist hier also bestens bedient. Und es sind vor allem Fans, denen ich Captain Tsubasa & Die Super Kickers – Collectors Edition ans Herz legen würde., sofern man mit dem neuen und in meinen Augen etwas zu sauberen Look des Bildes zurechtkommt. Wer die Anime bisher noch gar nicht kannte und eher moderne Sehgewohnheiten gewohnt ist, wird vielleicht ein paar Probleme haben.

Das könnte dir auch gefallen

Star Trucker - Space Trucking Simulation ab sofort erhältlich

Der schwedische Publisherstrong Raw Furystrong und Entwicklerstrong Monster amp Monsterstrong haben heute weltweit ihren interstellaren Trucking-Simulator em... Mehr lesen

Persona 3 Reload – Das Opening Movie zu Episode Aigis: The Answer ist da

Kurz vor der offiziellen Verffentlichung von strongEpisode Aigis The Answerstrong stimmt Atlus heute mitdem Opening Movie zum DLC fr strongPersona 3 Relo... Mehr lesen

The Casting of Frank Stone im Launch-Trailer

strongBehaviour Interactive strongundstrong Supermassive Games stronggeben die Verffentlichung von strongemThe Casting of Frank Stoneemstrong bekann... Mehr lesen

Xbox Game Pass - Highlights im September 2024

Die Kpfe von Mircosoft starten in den September mit Offroad-Abenteuern extremen Outdoor-Sportarten Lokomotiv-Simulationen und einer Prise mythischer Gtter und Gtt... Mehr lesen

Marvel vs. Capcom Fighting Collection: Arcade Classics & Capcom Fighting Collection 2 kommen 2025 auch für Xbox

In den vergangenen Tagen kochte die Diskussionen rund um Xbox Versionen von diversen Multiplattform-Spielen auf Social Media Reddit und in Foren mal wieder hoch Stein d... Mehr lesen